Babbel Magazine
Malgrado sia stato girato in spagnolo, proprio in Spagna il film “Roma” è stato sottotitolato, scatenando così una forte polemica, soprattutto a causa dei termini che si è scelto di tradurre. Ecco un elenco delle espressioni che effettivamente potrebbero avere bisogno di una spiegazione (ma che comunque non inducono a confusione).
DI Adriana Vera
Gli ultimi articoli
5 consigli per ben presentarsi a un colloquio di lavoro
Avete scritto un ottimo curriculum e un’efficace cover letter, così vi hanno chiamato per un colloquio: bravissimi. Ora non vi resta che prepararvi al meglio per l’incontro. Ecco qualche consiglio.
Le mie 7 parole preferite in spagnolo
Il nostro redattore inglese, Ed, ci racconta la sua esperienza in Spagna attraverso una lista di parole particolari ed evocative: leggiamola insieme!
Le migliori espressioni del rugby francese 🏉
Il rugby è di gran lunga lo sport più popolare nel Sud-Ovest della Francia e il mondo dell’ovale si caratterizza da sempre per i suoi valori, l’atmosfera e il suo gergo colorito: scopriamo assieme alcune espressioni da conoscere per seguire le partite in lingua.
L’arte e il galateo del bacio in Italia e nel resto del mondo 💋
Per noi, il bacio è un gesto semplice, naturale e istintivo per manifestare un sentimento di amore… ma è davvero universale?
I versi più famosi delle canzoni di Lucio Battisti che usiamo anche nel linguaggio di tutti i giorni
Tutti conosciamo a memoria le canzoni di Lucio Battisti e tutti, almeno una volta, abbiamo cantato a squarciagola sulle note della “Canzone del Sole” e di “E penso a te”, vero? E se vi dicessimo che alcune di quelle frasi vengono usate anche nella lingua corrente?
Noi italiani madrelingua saremmo in grado di superare il test linguistico previsto per l’ottenimento della cittadinanza?
Chi vuole ottenere la cittadinanza italiana deve sostenere e superare un test di conoscenza della lingua: da dicembre del 2018, il richiedente deve dimostrare di possedere un livello linguistico B1. Voi sareste in grado di superare questo test?
Le varie tradizioni di San Valentino in giro per l’Europa 🥰
Buon San Valentino! Scoprite con noi cinque tradizioni insolite sul giorno di San Valentino da vari Paesi europei. E voi, come festeggiate San Valentino?
Differenze tra il francese parlato in Francia e quello parlato in Belgio
Il Belgio è da secoli un paese di incontro (e scontro) tra diverse culture e diversi idiomi. A Bruxelles e in Vallonia la lingua più parlata è il francese. Ecco alcune differenze con quello che si parla in Francia.
🎶 Modi di dire e proverbi legati al mondo della musica 🎶
Da “preciso come uno spartito” a “conoscere la canzone a memoria”, alcuni bizzarri modi di dire che riguardano il mondo della musica.
Un abbraccio? Due baci? La guida definitiva ai saluti di tutto il mondo
Come sono i saluti in francese? Quali sono gli argomenti di conversazione per rompere il ghiaccio in Giappone? Ecco la nostra guida.
Il veneto di Calimero e altri dialetti nel Carosello
Ve lo ricordate il Carosello, con i suoi jingle e i gli slogan entrati in tutte le case italiane? E avete mai notato che alcuni dei suoi personaggi animati parlano dialetto? Calimero, ad esempio, era veneto. Capitan Trinchetto, invece? E Miguel? Ecco una rapida carrellata!
Per imparare una lingua dedicatevi un momento Babbel al giorno!
Avete voglia di imparare una nuova lingua ma non riuscite a trovare il tempo per farlo? 15 minuti al giorno sono sufficienti per dedicarvi un momento Babbel.
5 cose che ho insegnato ai miei figli qui in Brasile
Viviana, mamma italiana che vive a San Paolo, ha raccontato alla Rivista di Babbel come si comporta con i suoi bambini che parlano tre lingue e che, a volte, si trovano un po’ “lost in translation”. Come si insegnano due culture – italiana e brasiliana – a dei bambini piccoli?
Parole “riempitive” 7 lingue diverse – italiano compreso – per sembrare immediatamente più disinvolti
Cioè. Uhm. Tipo. I riempitivi non sono solo lì per farci sembrare maldestri. Sono anche una parte importante del linguaggio spontaneo e possono aiutarci a sembrare più naturali e fluenti quando usiamo un’altra lingua.
Le lingue private inventate dagli scrittori
Avete mai sentito parlare delle “lingue private” anche conosciute come “idioletti”? Leggete questo interessante articolo di Ilenia per saperne di più!
5 consigli per presentare meglio il proprio Curriculum vitae
State cercando un lavoro? Cercate qualche consiglio per scrivere il vostro curriculum vitae nel modo più efficace? Vi aiutiamo noi con 5 consigli pratici!
Le differenze tra l’italiano parlato in Italia e quello parlato in Svizzera
L’italiano non è lo stesso ovunque. Già entro i confini dell’Italia, lessico, espressioni, e a volte persino costruzioni grammaticali variano da regione a regione. E l’italiano parlato in Svizzera non fa eccezione. Scopriamolo assieme!
5 consigli per scrivere bene una lettera di presentazione
Avete preparato il curriculum, ma non sapete da dove cominciare per scrivere la “cover letter”? Vi aiutiamo noi con qualche semplice ma efficace consiglio!
Le mie 7 parole tedesche preferite
Una bella lista di parole tedesche bellissime (e a volte molto strane) creata dal nostro Ed.