El alfabeto es algo tan elemental que incluso existen frases populares como la del inglés que dice que algo es tan fácil como decir “A, B, C”. Quizá es por eso que, cuando empezamos a estudiar un nuevo idioma que usa un alfabeto similar al que ya usamos de costumbre, tendemos a saltarnos las letras individuales y nos vamos directo a estudiar palabras completas. Sin embargo, en el caso del noruego, si le dedicas tiempo a estudiar primero el alfabeto, te vas a ahorrar muchos dolores de cabeza a la hora de practicar la pronunciación más adelante.
Para ayudarte con los primeros pasos, preparamos una guía para que empieces a aprender el alfabeto noruego, y sobre todo las combinaciones de letras que más podrían darte problemas. Aunque la pronunciación del noruego resulta relativamente fácil de aprender para las personas que ya hayan aprendido inglés, hay ciertos puntos importantes a tener en cuenta.
El alfabeto noruego
El alfabeto noruego tiene 29 letras. Las primeras 26 son las mismas que las que ya conocemos del alfabeto en inglés y español, e incluye además tres letras adicionales al final. Si quieres escuchar una versión musical del alfabeto, te compartimos una (con la misma melodía que la canción del alfabeto inglés) aquí.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
Aunque las letras “C”, “Q”, “W”, “X” y “Z” están incluidas en este alfabeto, en realidad solo se usan en las palabras que vienen como préstamos de otras lenguas, y no en las que tienen origen en el noruego.
Por otro lado, el noruego también usa marcas de acento, aunque solo en contadas ocasiones. En general, solo se utilizan para diferenciar palabras que de otra manera serían idénticas. Por ejemplo, se puede agregar un acento agudo a la palabra ein para diferenciar entre ein (el artículo indefinido “un/una”) y ein (el número “uno”). Sin embargo, ninguna marca de acento que veas va a influir en la pronunciación de la palabra.
También va a ser importante que tengas en cuenta que el noruego no tiene un estándar de pronunciación. Para la escritura, existen dos estándares distintos: el Nynorsk y el Bokmål, pero la mayoría de la gente utiliza el segundo, y esta lección está basada en el Bokmål. Sin embargo, la pronunciación puede variar incluso siguiendo estos estándares. Aquí te vamos a presentar las pronunciaciones más comunes para las distintas letras, pero es importante que tengas en cuenta que, como en cualquier idioma, no todas las personas van a pronunciar las palabras de la misma manera.
Las vocales en el alfabeto noruego
A la hora de aprender el alfabeto en noruego, las vocales van a representar más de la mitad de la batalla. Además de que el alfabeto noruego tiene tres vocales más que el del inglés, también vas a notar que las vocales que ya conoces pueden no pronunciarse como esperarías. Por lo tanto, aquí te presentamos algunas de las pronunciaciones que vas a tener que dominar.
O
- En la mayoría de los casos, la “O” del alfabeto noruego va a sonar igual que la combinación “oo” del inglés, como en la palabra “wool”.
- bo — vivir
- hvor — dónde
- La letra “O” del noruego también podría pronunciarse a veces igual que la “o” en la palabra “pot” del inglés. Lo malo es que no hay ninguna regla que nos permita saber cuándo es este el caso. Entonces, hay que ir descubriendo cada caso y agregarlo a la lista de cosas que memorizar.
- komme — venir
- norsk — noruego/noruega
Æ
- La pronunciación de la letra “Æ” del noruego es parecida a la de la combinación “ai” en la palabra “air” del inglés en su pronunciación británica, aunque en realidad no existe un equivalente exacto de la pronunciación de esta vocal en inglés.
- en pære — un par
- lære — aprender
- være — ser
- et bær — una cereza
Ø
- La letra “Ø” del noruego tiene dos posibles pronunciaciones. La primera se conoce como la pronunciación larga de la “Ø”, y es un sonido parecido al de la “i” de la palabra “bird” tal como la pronuncian en el inglés británico.
- et brød — (una pieza de) pan
- kjøpe — comprar
- La otra se conoce como la pronunciación corta de la “Ø” del noruego, y es un sonido muy similar, solo que más corto.
- en øl — una cerveza
- tørst — sediento/sedienta
Å
- La pronunciación de la letra “Å” del noruego no tiene un equivalente exacto en inglés, pero suena muy parecido al sonido estándar de la “o” del inglés.
- gå — ir
- et språk — un idioma
- så fint — genial
Las consonantes del alfabeto noruego
La pronunciación de la mayoría de las consonantes del noruego seguro resulta bastante sencilla para las personas que ya hablan inglés. Sin embargo, hay algunas letras y combinaciones de letras que sí pueden llegar a ser confusas.
K
- La letra “K” tiene dos posibles pronunciaciones en función de la vocal que le siga. Si la “K” va seguida de una vocal fuerte (“A”, “O”, “U” o “Å”), entonces se pronuncia como la “k” en la palabra “kayak” del inglés.
- en kaffee — un café
- en kopp — una taza
- kunne — poder (verbo)
- en kål — una col
- En cambio, si va seguida de una vocal débil (“I” o “Y”), la pronunciación de la “K” en noruego suena parecido a la “h” de la palabra “huge” del inglés, aunque en realidad no existe un equivalente exacto de pronunciación en inglés.
- en kino — una sala de cine
- en kylling — un pollo
SK
- La letra “K” también tiene dos pronunciaciones distintas cuando va precedida de una “S”. Si la combinación aparece antes de una vocal fuerte (“A”, “O”, “U” y “Å”), entonces hay que pronunciar las letras por separado, así como se pronuncia la “sk” en la palabra “skill” del inglés.
- et skap — un gabinete para copas
- en skole — una escuela
- Skål! — ¡Salud!
- En cambio, si la “K” aparece antes de una vocal débil (“I”, “Y” o “Ø”), las letras se combinan para formar el sonido “sh”, como en la palabra “shoe” del inglés.
- en ski — un esquí
- en sky — una nube
- ei skøyte — un patín de hielo
KJ, TJ, SJ And SKJ
- La pronunciación de las combinaciones “KJ” y “TJ” es muy parecida a la de la “K” débil que ya mencionamos antes. Es como la pronunciación de la “h” en la palabra “huge” del inglés, solo que se pronuncia con más fuerza, así que en realidad no hay un equivalente exacto en inglés.
- tjue — veinte
- tjene — ganarse (algo merecido)
- kjøpe — comprar
- kjær — estimado/estimada
- Las combinaciones “SJ” y “SKJ” se pronuncian igual: como la “sh” en la palabra “wish” del inglés.
- sju — siete
- en sjanse — un chance (oportunidad)
- ei skjorte — una camisa
- ei skje — una cuchara
Silent Letters
- Cuando una palabra termina con la combinación “-ig” o “-lig“, la “G” del final va a ser muda.
- hyggelig — agradable
- ledig — ibre
- dårlig — malo/mala
- La letra “D” va a ser muda cuando aparezca al final de una palabra y vaya precedida de una “L”, “N” o “R”.
- unnskyld — apenado/apenada
- land — país
- bord — mesa