Learn Spanish With Babbel. Get Started for FreeSpanish (Mexico)Spanish (Spain)

All collections

Collection

False Cognates (False Friends)

Words that sound alike but aren’t cognates. Learn what they really mean.

100 entries

Actual

Actual

Actually

Actualmente

Advertisement

Advertencia

Arena

Arena

Arm

Arma

Avocado

Abogado

Food & Drink Cognates

Bald

Balde

Billion

Billón

Bland

Blando

Body

Boda

Camp

Campo

Carpet

Carpeta

Casualty

Casualidad

City

Cita

Code

Codo

College

Colegio

Commodity

Comodidad

Comply

Condescender

Comprehensive

Comprensivo

Compromise

Compromiso

Costume

Costumbre

Deception

Decepción

Delight

Delito

Deport

Deporte

Destitute

Destituido

Dinner

Dinero

Disgrace

Desgracia

Disgust

Disgusto

Diversion

Diversión

Dog

Dogo

Dormitory

Dormitorio

Educated

Educado

Embarrassed

Embarazada

Empress

Empresa

Excited

Excitado

Exit

Éxito

Travel Cognates

Fabric

Fábrica

Fastidious

Fastidioso

Firm

Firma

Gait

Gaita

Genial

Genial

Gland

Glande

Gracious

Gracioso

Grape

Grapa

Food & Drink Cognates

Gratuity

Gratuito

Grill

Grillo

Hall

Halar

Horn

Horno

Idiom

Idioma

Ingenuity

Ingenuidad

Introduction

Introducir

Jubilant

Jubilado

Jug

Jugo

Large

Largo

Library

Librería

Man

Mano

Manger

Manguera

Mate

Mate

Mayor

Mayor

Morbid

Mórbido

Morose

Moroso

Notice

Noticia

Notice

Noticia

Once

Once

Pan

Pan

Parade

Parada

Parched

Parche

Parent

Pariente

Pie

Pie

Pill

Pillo

Policy

Policía

Poll

Pollo

Pregnant

Pregunta

Preservative

Preservativo

Pulp

Pulpo

Quill

Quilla

Quince

Quince

Food & Drink Cognates

Quit

Quitar

Quote

Cuota

Rat

Ratón

Red

Red

Regal

Regalo

Rest

Restar

Resume

Resumir

Rope

Ropa

Salt

Salto

Scholar

Escolar

Signature

Asignatura

Sin

Sin

Smoking

Esmoquin

Soap

Sopa

Somersault

Sobresalto

Success

Suceso

Sympathy

Simpatía

Tent

Tentar

Tip

Tipo

Trout

Trotar

Animal Cognates

Ultimately

Últimamente

Vacuum

Vacuna

Water

Váter

What is a cognate?

English and Spanish share thousands of words because both languages have deep roots in Latin. Over centuries, English borrowed many Latin‑based words, while Spanish evolved directly from Latin. That’s why so many Spanish words look familiar to English speakers, and vice versa.

“If you speak English, you already know thousands of Spanish words.”

What are the three major types of cognates?

Animal → Animal

Perfect cognate

Identical spelling, identical meaning—but pronunciation varies. These are freebie words you don't have to memorize.

Communication → Comunicación

Near cognate

Small, predictable spelling shift. Swap -tion for -ción and you've unlocked hundreds of words.

Embarrassed → Embarazada

False friend

Looks familiar but means something different. Embarazada means pregnant, not embarrassed.

Why do English and Spanish share so many words?

Both languages inherited thousands of words from Latin — English through the Norman Conquest and centuries of scholarly borrowing, Spanish as a direct descendant of Vulgar Latin. The result is an enormous pool of shared vocabulary that makes Spanish one of the most accessible languages for English speakers.

10,000+

cognate pairs shared between English and Spanish — that’s thousands of words you already recognize.

30%

of English words have a Spanish cognate, giving you a head start before you even open a textbook.

Spelling patterns that unlock hundreds of words

Most cognates follow predictable rules. Learn a handful of patterns and you can decode words you’ve never studied.

English	Spanish	Example
-tion	-ción	Nation → Nación
-ity	-idad	University → Universidad
-ous	-oso	Famous → Famoso
-ble	-ble	Possible → Posible
-al	-al	Animal → Animal
-ment	-mento	Moment → Momento
-ence	-encia	Silence → Silencio

Watch out for false friends

Not every familiar-looking word means what you think. These are called false friends — or falsos amigos — and they can lead to awkward mix-ups if you’re not careful.

Our collections flags false friends so you can learn the difference before it catches you off guard.

Embarazada

Looks like: EmbarrassedMeans: Pregnant

Éxito

Looks like: ExitMeans: Success

Actual

Looks like: ActualMeans: Current

Frequently asked questions

What is the difference between a cognate and a loan word?

A cognate shares a common ancestor in two languages — both words evolved naturally from the same root. A loan word is borrowed directly from one language into another. For example, "animal" is a cognate (both come from Latin), while "kindergarten" is a loan word borrowed into English from German.

Can cognates help me learn Spanish faster?

Absolutely. Research shows cognates can help you pick up more vocabulary faster. Because you already know the shape and meaning, you can focus your energy on pronunciation, grammar, and the words that don't have English equivalents.

Are cognates always spelled the same?

No. Perfect cognates have identical spelling (like "animal"), but most have small, predictable differences that follow consistent patterns — English -tion becomes Spanish -ción, -ity becomes -idad, and so on. Once you learn a few patterns, you can decode thousands of words.

How many Spanish words can I already understand?

Estimates range from 10,000 to 15,000 cognate pairs. Even a beginner can recognize several thousand Spanish words on sight, providing a significant head start in reading comprehension and vocabulary building.

Ready to go from cognates to conversations?

Learn Spanish With Babbel