Les onomatopées animales paraissent souvent universelles lorsqu’on les utilise dans le langage courant, notamment lorsqu’on s’amuse à parler avec un bébé dans son babil enfantin. Un chat pourrait-il faire autre chose qu’un « miaou » ? Une vache pourrait-elle ruminer autre chose qu’un doux « meuuuh » ? Ces sonorités, dont la fonction est de « suggérer par imitation phonétique la chose dénommée » (définition du Petit Robert), sont tellement ancrées dans notre vision du monde qu’on est toujours extrêmement surpris par la diversité des onomatopées animales dans les autres langues.
Loin d’être cantonnées à l’enfance et aux bandes dessinées, les onomatopées animales sont des expressions idiomatiques par excellence ; et il est toujours dommage d’apprendre une langue sans apprendre ses onomatopées. Parce que c’est amusant ; parce que cela permet de parler une langue vraiment vivante et authentique ; et parce qu’on sous-estime toujours la proportion d’onomatopées qu’on utilise quotidiennement dans nos conversations.
Dans cet article, nous vous présentons une liste d’onomatopées animales du monde entier. Nous réservons les onomatopées humaines pour une autre occasion, lors de laquelle vous apprendrez à dire « glou glou » dans toutes les langues (schlürf, zurrut, slurp, glugy-glugy, kliuk kliuk, hüüp…).
En attendant, vous découvrirez qu’au Japon, les abeilles font « boom boom », et que les cochons suédois font un drôle de « nöff nöff! » (prononcez : « neuf neuf ») plutôt que le respectable « groink groink! » tricolore. Enfin, vous remarquerez que les animaux les plus sujets à controverse sont les chiens : « Guau guau ! » en Espagne plutôt que « ouaf ouaf ! », « gav gav! » ou « blaf blaf! » en néerlandais.
Et si vous souhaitez mettre en pratique votre apprentissage des onomatopées animales en anglais, ne manquez pas notre article sur les huit meilleures bandes dessinées pour apprendre l’anglais.
Nos onomatopées animales préférées dans le monde :
Abeille
- Français : Bzzzz
- Afrikaans : Zoem
- Arabe : Zzzu zzzu zzzu
- Anglais : Bzzzz bzzzz ou buzz
- Allemand : Zzzzzzz
- Chinois : 嗡嗡 (wēng wēng)
- Japonais : Boom boom
- Espagnol : Bzzzz bzzzz
- Russe : жжж (zhhh)
- Turc : Vzzz
- Bahasa indonésien : Nguing
- Norvégien : sum sum
Âne
- Anglais : Eeehhoou
- Allemand : Iiaa iiaa
- Japonais : Hihin hihin
- Espagnol : Igaaah igaaah
- Syrien : Aaoa aaoa
- Perse : عرعر (ar-ar)
- Turc: Aa-ii
Canard
- Danois : Rap rap!
- Anglais : Quack!
- Islandais : Bra bra!
- Russe : кря-кря (krja krja)!
- Estonien : Prääks!
- Roumain : Mac!
- Turc : Vac vac!
- Espagnol : Cua cua!
- Bengali : Pnak pnak!
Chat
- Arabe : Miaaaw!
- Anglais / Syrien : Meow!
- Albanais : Mjau Mjau!
- Allemand / Espagnol : Miau!
- Bahasa indonésien : Meong!
- Italien : Miao!
- Japonais : ニャー (nyā!)
- Russe : мяу (mjau)!
- Suédois : Mjau!
- Français : Miaou!
Chien
- Néerlandais : Blaf blaf!
- Allemand : Wuff!
- Islandais : Voff voff!
- Arménien : հաւ հաւ (hav hav)!
- Italien : Bau bau!
- Japonais : Wan wan!
- Chinois : 汪汪 (wāng wāng)!
- Coréen : Meong meong!
- Portugais : Au au!
- Croate : Vau vau!
- Russe : Gav gav!
- Espagnol : Guau guau!
- Estonien : Auh auh!
- Turc : Hev hev!
- Français : Ouaf ouaf!
Cheval
- Danois : Vrinsk!
- Bengali : Chi hni!
- Anglais : Neigh!
- Hongrois : Nyihaha!
- Croate : Njihaa!
- Allemand : Wiehiehie! (?!)
- Tchèque : íí-hahá!
- Japonais : Hihiin!
- Polonais : I-haaa!
- Russe : и-го-го (I-go-go)!
- Suédois : Gnägg!
- Portugais : Hi hi! Oui, les chevaux portugais sont connus pour leur humour.
Un cheval qui trotte
- Français : pataclop pataclop (à ne pas confondre avec le galop : cataclop cataclop)
- Anglais : clip clop
- Letton : klap klap (le galop : dipada-dapada)
- Polonais : kla-klo kla-klo
- Espagnol : tucutun tucutun
Cochon
- Albanais : Hunk hunk!
- Arabe : قباع (qibaa)
- Tchèque : Kvík kvík!
- Néerlandais : Knor knor!
- Finnois : Röh röh!
- Anglais / Allemand : Oink oink!
- Japonais : Buhi buhi!
- Coréen : Kouro kouro kuh!
- Néerlandais : Knor knor!
- Espagnol : Kurrin kurrin!
- Suédois : Nöff nöff!
- Georgien : ღრუტუ ღრუტუ (ghrutu ghrutu)!
Le chant du coq
- Albanais : Kikiriki !
- Afrikaans : koekeloekoe !
- Arménien : Tsoo-ghoo-roo-ghoo!
- Allemand : Kikeriki!
- Anglais : Cock a doodle doo!
- Islandais : Gaggalagó!
- Italien : Chicchirichi!
- Bahasa (indonésien): Kukuruyuk!
- Japanais: Kok-e-kok-ok!
- Coréen : Ko-ki-oh!
- Français : Cocorico!
- Suédois : Kuckeliku!
Grenouille
- Anglais : Ribbit!
- Allemand : Kwaak!
- Hongrois : Brekeke!
- Coréen : 개굴개굴 (gaegul gaegul)
- Italien : Cra cra!
- Coréen : Gae-cool!
- Japonais : ケロケロ (kero kero)!
- Polonais : Kum kum!
- Turc : Vrak!
- Croate : Kre kre!
- Finnois : Kurr kurr!
- Grec : κουάξ κουάξ (kuaks kuaks)!
- Français : Croa croa!
Hibou
- Anglais : Hoo hoo, twit twoo, toowit toowoo !
- Français : Hou hou!
- Bahasa indonésien : Kuk-kuk!
- Turc : Gu guk guuk!
- Néerlandais : Oehoe!
Mouton
- Arabe : Mbaa!
- Anglais : Bah!
- Afrikaans : Mê!
- Finnois : Mää!
- Marathi : बँ-बँ (baanh-baanh)!
- Italien : Bee!
- Polonais : Beee!
- Vietnamien : Be-be!
- Allemand : Mäh!
- Indonésien : Mbek!
- Français : Beeeeh !
- Japonais : Meh!
- Mandarin : Mie!
- Norvégien : Bae!
Oiseau
- Russe : чирик-чирик (chirik-chirik)!
- Turc : Cibili cibili!
- Bulgare : Chick chirik!
- Hindi : Cheh cheh!
- Tagalog : Twit twit!
- Allemand : Piep piep!
- Macédonien : Churulic churulic!
- Serbe : Piju piju!
- Suédois : Kvitt kvitt!
- Français : Cui cui!
- Basque : Txio-txio!
- Anglais : Cheep cheep, chirp chirp, peep peep, tweet tweet!
Poule
- Français : Cot cot!
- Allemand : Gack gack gack!
- Anglais : Cluck cluck ou bok bok bok!
- Bahasa indonésien : Petok-petok!
- Italien : Coccodè!
- Portugais : Có có có!
- Norvégien : Klukk klukk!
- Russe : ко-ко-ко (ko-ko-ko) ou куд-куда (kud-kuda)!
- Espagnol : coc co co coc!
Vache
- Français : Meuh!
- Allemand : Muh!
- Hongrois : Bú!
- Tchèque : Buu!
- Néerlandais : Boeh!
- Anglais : Moo!
- Coréen : Eum-mae!
- Russe : Mu!
- Espagnol : Muuuu!
- Finnois : Ammuu!
- Tagalog: Ungaaa!