Peut-être êtes-vous toujours en retard à vos rendez-vous et c’en est même devenu un trait indissociable de votre personnalité, ou peut-être que la ponctualité et vous, c’est une vraie histoire d’amour. Dans tous les cas, il est pratiquement impossible de passer la journée sans regarder l’heure – et cela vaut pour les locuteurs de toutes les langues. Apprendre à dire l’heure en italien est une compétence précieuse, et d’autant plus si vous prévoyez de visiter « la Botte », que vous vous rendiez à la gelateria avant l’heure de fermeture ou que vous devez prendre un train direction la Sicile.
Poursuivez la lecture et apprenez tous les rudiments pour dire l’heure en italien. Avec un peu de pratique, vous deviendrez maître du temps in poco tempo !
Astuces pour dire l’heure en italien
Pour dire l’heure en italien, vous devez simplement connaître les chiffres de 1 à 59 et quelques autres mots et expressions clés. Voici une façon concrète de mettre à profit vos compétences en matière de chiffres !
Commençons par le plus simple. Vous pouvez exprimer l’heure de la journée (c’est-à-dire dire « Il est ___ heure(s) ») en utilisant les chiffres jusqu’à 24 et le mot essere, le verbe qui signifie « être ». Dans la plupart des cas, vous utiliserez essere conjugué à la troisième personne du pluriel sous la forme sono, ou « (ils) sont », suivi de l’article défini le et du chiffre correspondant à l’heure.
- Sono le tre. — « Il est 3 heures » (3h00)
- Sono le cinque. — « Il est 5 heures » (5h00)
- Sono le nove. — « Il est 9 heures » (9h00)
Les seules exceptions se produisent quand il est 13 heures, midi et minuit. Dans ces cas, vous utilisez essere conjugué à la troisième personne du singulier, è, l’équivalent de « (il) est ».
- È l’una. — « Il est 13 heures. » (13h00)
- È mezzogiorno. — « Il est midi. »
- È mezzanotte. — « Il est minuit. »
L’idée est que vous dites quelque chose comme « (Les heures) sont trois » ou « (L’heure) est une » sans avoir besoin d’indiquer explicitement le sujet. L’italien permet au locuteur de laisser tomber le sujet dans certaines constructions ou lorsque le contexte l’indique clairement, comme pour l’heure ou la météo ; cela ne peut pas se produire en français, notre langue obligeant les locuteurs à dire des choses comme « Il est 13 heures », ou « Il pleut ».
Pour ajouter des précisions sur la valeur des minutes, il suffit d’ajouter le mot e, (« et ») suivi du nombre de minutes (de 1 à 59) qui se sont écoulées depuis l’heure entière la plus récente. Vous pouvez également utiliser les mots suivants qui représentent des tranches de temps :
- una mezz’ora — « une demi-heure »
- un quarto d’ora — « un quart d’heure »
En assemblant cette petite formule, on peut faire des phrases comme celles-ci :
- Sono le quattro e cinque. — « Il est quatre heures cinq (minutes) » (4h05.)
- Sono le sette e un quarto. — « Il est sept heures et quart » ou « il est 19h15 » (7h15)
- È l’una e mezzo. — « Il est 13h30 » (1h30)
Comme en français, vous pouvez aussi donner l’heure en italien en comptant à rebours à partir d’une heure qui arrive. Avec le mot meno, qui dans ce contexte signifie « moins », vous pouvez soustraire une partie du temps d’une autre heure, surtout lorsque vous êtes plus proche de l’heure entière prochaine que de celle qui est déjà passée :
- Sono le undici meno tre. — « Il est onze heures moins trois » (10h57)
- È l’una meno un quarto. — « Il est 13 heures moins le quart. » (12h45)
Petit conseil : n’hésitez pas à « contextualiser » l’heure de la journée à laquelle vous faites référence, en vous aidant de ces quelques expressions :
- di mattina — « du matin »
- del pomeriggio — « de l’après-midi »
- di sera — « du soir »
- di notte — « du soir »
Les phrases suivantes sont donc deux façons d’exprimer les mêmes heures :
- Sono le diciotto. (18h00)
- Sono le sei di sera. (18h00)
- Sono le tredici. (13h00)
- È l’una del pomeriggio. (13h00)
Plus de phrases et d’expressions temporelles
- l’ora — « heure »
- il minuto — « minute »
- il secondo — « seconde »
- l’orologio — « horloge »
- Quando (è)? — « Quand c’est ? »
- Che ore sono? / Che ora è? — « Quelle heure est-il ? »
- presto — « vite », « tôt »
- tardi — « tard »
- ora — « maintenant »
- subito — « maintenant », « tout de suite »
- ieri — « hier »
- oggi — « aujourd’hui »
- domani — « demain »
- dopodomani — « après-demain »
- essere in tempo — « être à l’heure »
- essere in ritardo — « être en retard »