Comment communiquer lorsqu’une ou plusieurs langues ne suffisent pas pour se faire comprendre ? Hybrides et polymorphes, les interlangues ont depuis toujours permis de transcender les frontières linguistiques et culturelles. Nous vous proposons aujourd’hui de plonger dans le monde fascinant des interlangues, concoction hybride ou macaronique de deux langues qui partagent les mêmes éléments lexicaux, grammaticaux et syntaxiques.
Que sont les interlangues ?
Comment définir les interlangues, et leur rôle ? D’un point de vue linguistique, une interlangue s’illustre par deux situations distinctes :
A) Lorsque, en tant qu’apprenant en langues, vous ne maîtrisez pas encore la langue de votre choix ou que vous avez une mauvaise connaissance d’une langue étrangère et que vous vous retrouvez à reproduire des éléments de votre propre langue. Exemple : Je vais driver, en français, au lieu de Je vais conduire. Ou quand vous utilisez de faux amis comme personne, tel que : Das ist groß, pour « c’est dégoûtant » en allemand, même si cela signifie « c’est grand ».
B) Lorsque des locuteurs de deux communautés totalement distinctes tentent de s’exprimer dans une langue commune afin de se faire comprendre, de créer une identité commune ou même de former des partenariats commerciaux entre eux. Il existe des centaines d’interlangues dans le monde, mais voici quelques exemples célèbres :
Le portuñol (ou portunhol), à la croisée du portugais et de l’espagnol
Le portuñol est une interlangue parlée dans les régions frontalières hispano-portugaises de la péninsule ibérique, ainsi qu’en Amérique du Sud entre le Brésil et les pays hispanophones comme l’Uruguay et le Paraguay. L’Uruguay – qui, selon l’historien Norman Berdichevsky, a été créé comme un État tampon entre les deux grandes nations que sont l’Argentine et le Brésil – en est un exemple tout à fait représentatif. Une grande partie de sa population dans le nord, environ 260 000 personnes, parle le portuñol. Leur maîtrise de la langue est encore renforcée par la possibilité de recevoir et de regarder les chaînes de télévision brésiliennes dans cette région. M. Berdichevsky affirme également que le portuñol est une tentative pour les Uruguayens (en particulier les jeunes générations) d’établir leur propre identité nationale distincte et de sortir de l’ombre de leurs puissants voisins argentins « machos ».
L’un des meilleurs exemples de portuñol est un roman intitulé Mar Paraguayo de l’auteur brésilien Wilson Bueno, écrit dans un mélange d’espagnol, de portugais, de portuñol et de guarani (une langue indigène du Paraguay). Parmi les exemples de portuñol, citons des mots comme camiáu (camion/camion) à partir de camión en espagnol et caminhão en portugais ou des phrases comme Dame este biscoito (donne-moi ce biscuit). En 2015, un groupe d’artistes et d’universitaires a lancé une pétition pour que l’UNESCO reconnaisse le portuñol comme un patrimoine culturel immatériel.
Le russenorsk (pуссенорск), l’interlangue nordique
Langue pidgin aujourd’hui disparue, le russenorsk était parlé dans l’Arctique entre la Norvège et la Russie (pensez à la série télévisée Fortitude) aux 18e et 19e siècles et associait des éléments des langues de ces deux pays. Elle a été créée comme un moyen pour les pêcheurs norvégiens et russes de commercer entre eux et tournait principalement autour de la pêche et du commerce. L’influence du russenorsk a diminué en même temps que la frontière russo-norvégienne, avec l’indépendance de la Finlande vis-à-vis de la Russie en 1917 et la formation de l’Union soviétique en 1922.
Le runglish/рунглиш, l’interlangue des étoiles
Une langue macaronique parlée dans l’espace ! En 2000, la NASA a répertorié le runglish comme l’une des langues parlées par les membres anglophones et russophones de l’équipage Expedition One, à bord de la station spatiale internationale. Le runglish a également été popularisé par le roman d’Arthur C. Clarke 2010 : Odyssée deux, où un équipage russe et un équipage américain ont lancé une campagne « Éradiquer le russlish » pour lutter contre l’ennui. En voici quelques exemples : Слайсающий чиз (slaysayushiy chiz) pour le fromage en tranches et Аисд кофе (Aisd kofe) pour le café glacé. De retour sur Terre, on peut encore entendre du runglish dans la communauté russe de Brighton Beach à Brooklyn, New York.
Le belgrano-deutsch, à la croisée de l’histoire
Une langue hybride parlée par les descendants des immigrants allemands de Begrano, un quartier de Buenos Aires. La communauté germano-argentine (ou deutsch-argentinier) constitue le quatrième plus grand groupe d’immigrants en Argentine, mais malheureusement leur langue n’a pas survécu avec eux et seuls quelques mots ont fait leur apparition dans le vocabulaire actuel. Une autre langue macaronique similaire est le Lagunen – une variante de la langue allemande parlée autour du Lago Llanquihue au Chili. Parmi les exemples, citons des mots comme lechen (traire), qui vient de melken en allemand et de leche en espagnol, et Vacke pour vache, qui vient de vaca en espagnol et de Kuh en allemand, ainsi que des phrases comme Das ist ein asco (c’est dégoûtant).
Le belgrano-deutsch ne doit pas être confondu avec l’alemañol, parlé par les hispanophones qui vivent dans des régions germanophones. Il comprend des exemples tels que la banjof au lieu de der Bahnhof (la gare) et des phrases telles que Voy a la kela (je vais au sous-sol), du mot allemand pour sous-sol (kellar), ou Vamos a einkaufar? (On va faire du shopping ?) de l’allemand pour shopping : einkaufen.
Le spanglish ou inglañol, la plus hybride des interlangues ?
Le terme a été inventé par le journaliste et poète portoricain Salvador Tió dans les années 1940 et il décrit une langue hybride parlée par les Mexicains-Américains, en particulier en Californie du Sud, et d’autres communautés hispaniques à New York, Miami et au Texas. On l’entend également au Panama et à Porto Rico mais, ne vous y trompez pas, il existe des différences distinctes d’un type de spanglish à l’autre, comme el Dominicanish (dominicain et anglais), el Tex Mex (mexicain et anglais), el Cubonix (cubain et anglais), etc. Le spanglish, qui serait parlé par environ 40 millions de personnes (presque autant que la population de l’Espagne), peut être contraignant à déchiffrer pour les locuteurs natifs de l’anglais ou de l’espagnol.Par exemple, l’utilisation de verbes anglais avec des terminaisons espagnoles, par exemple parquear (de « to park ») au lieu de estacionar, ou rentar (de « to rent ») au lieu de alquilar, des calques comme llamar para atras (de « to call back ») au lieu de devolver la llamada, l’emblématique Hasta la vista, baby d’Arnold Schwarzenegger ou cette phrase folle : Marla fue a la washateria pero no tenía un daim para estartear la máquina (Marla est allée à la laverie automatique, mais elle n’avait pas de pièce pour démarrer la machine). Loco, n’est-ce pas ?