Hola, ¿qué tal? ¡Qué gusto tenerte aquí una vez más! Lo que me hace pensar, ¿qué sería de cualquier conversación sin un saludo? Sería una manera muy rara de empezar, pues creo firmemente que el saludo es uno de los aspectos más esenciales de nuestra comunicación cotidiana. Sin embargo, ¿qué haces si estás en otro país y simplemente no sabes cómo decir “hola”, “buenos días” o “buenas tardes”? Normalmente trato de salir invicta con una sonrisa avergonzada, pero no me siento especialmente orgullosa al respecto. ¡Afortunadamente, saludar a alguien en los Países Bajos no es nada difícil! En este artículo te guiaré por las diferentes maneras de decir hola en holandés.
De la mañana a la tarde
Nunca será una mala idea comenzar el día con un amistoso y cordial goedemorgen (buenos días). Esto es en parte lo que nos motiva a todos, ¿no? Goedemorgen se usa generalmente en los Países Bajos en cualquier momento hasta las 11:59. Desde el mediodía en adelante, se usa la palabra goedemiddag (buenas tardes), al igual que en español. Y afortunadamente, goedemiddag tiene un amplio rango de tiempo: desde las 12:00 del día hasta las 17:59. La tarde comienza a las 18:00 y es entonces cuando comienzas a saludar con goedenavond (buenas noches). Este no solo se usa para decir adiós o como “despedida” antes de ir a la cama, sino que también es el saludo oficial utilizado durante la noche, estrictamente hablando desde la medianoche hasta las 5:59 a.m.
Un poco más informales, pero con el mismo significado y utilizados con frecuencia son:
- goeiemorgen
- goeiemiddag
- goeienavond
- goeienacht
Tampoco es inusual escuchar dag (literalmente “día”) o goedendag (buen día). ¿Y sabías que dag puede usarse tanto para saludar a alguien como para despedirse? ¡Muy práctico!
Saludos para todo el día
Ahora bien, basta de saludos formales ¿cómo se dice “hola” en holandés? Es bastante simple: hallo. Como en alemán o, si hablas inglés, ¡solo tendrás que cambiar una letra! También puedes decir hey o (en situaciones un poco más formales) hé y, por supuesto, hoi, que significa lo mismo que “hola”. En situaciones más coloquiales, puedes saludar a tus amigos con algo como Hoi, hoe is ‘ie?, que es la forma abreviada de Hoi, hoe is het? (Oye, ¿cómo estás?). También puedes usar la frase Hé, alles goed? (Oye, ¿todo bien?). En contextos formales, es aconsejable saludar siempre con Goedendag, hoe gaat het met u? (Buenas tardes, ¿cómo estás?), en lugar de las opciones más informales.
Variaciones regionales para decir hola en holandés
¿Qué sería de los saludos sin variaciones regionales? Aunque podrás hacer amigos en cualquier lugar usando hoi, los lugareños estarán aún más impresionados si eres capaz de decir “hola” en su dialecto.
Comenzando en el noroeste de los Países Bajos, en la provincia de Holanda del Norte, puede saludar usando morrie, un saludo regional que puede significar “buenos días, “buenas tardes” e incluso “hola”. A menudo también escucharás heuj. En Groningen, las personas se saludan con moi por las mañanas. Goei’n dag es el saludo utilizado en la región de Twente. Por otro lado, puede que la gente de Brabante te salude con un euuuj. Esto es completamente diferente en la ciudad de Tilburg, donde el saludo en el dialecto regional es alo. En el suroeste de los Países Bajos, como en Terneuzen, los lugareños dicen huijj. Finalmente, Goojendaagor hoi se usa en la región aledaña a Maastricht.
¡No te preocupes, la ortografía de algunos de estos saludos sorprende incluso a los hablantes nativos!
Cualquiera que sea el término que utilices para saludar a alguien, con cualquiera de los saludos enumerados anteriormente siempre estarás en lo correcto. Así, ¿cómo comenzarías tu primera conversación en holandés? ¿Con hoi, goedemiddag, goeienavond o con algo completamente diferente?