Yorkshire ist ein Ort, an dem dein mush reight mardy sein kann (zu Deutsch: ein Ort, an dem dein Freund irgendwie schlecht gelaunt sein kann). In der Grafschaft Yorkshire im Norden Englands liegen unter anderem die Städte Leeds, York, Hull und Wakefield. Die Geschichte dieser Grafschaft reicht Jahrtausende zurück. Und eben diese lange Entstehungsgeschichte hat den Yorkshire Dialekt zu einem der ausgeprägtesten im ganzen Land gemacht.
Die Ursprünge des Yorkshire Dialekts
Wie bei allen englischen Dialekten reichen die Ursprünge dieses ganz besonderen Dialekts weit zurück bis in die Zeit der Sachsen. Da der Dialekt im Norden Englands angesiedelt ist, finden sich aber auch viele Einflüsse der Wikinger, die sich in dieser Region niederließen und das Gebiet des heutigen Yorkshire in die dänisch beherrschte Region Danelaw eingliederten.
Von allen britischen Dialekten enthält der Yorkshire Dialekt wohl am offensichtlichsten Spuren des Altenglischen. Wer nicht damit vertraut ist, dürfte besonders zwei sehr typische Begriffe ziemlich seltsam finden: owt und nowt. Dabei handelt es sich nicht um das Geräusch, das du machst, wenn du auf dem Weg aus dem Pub gegen eine Tür rennst, sondern um die Yorkshire-Varianten von anything bzw. nothing. Klingt irgendwie komisch und fremd in deinen Ohren? Nicht, wenn du diese beiden Begriffe mit dem altenglischen a wiht und ne wiht vergleichst …
Welche berühmten Leute sprechen Englisch im Yorkshire Dialekt?
Die Popkultur ist geradezu gespickt mit Beispielen gespickt. Berühmte Vertreter sind zum Beispiel die Mitglieder der Band Arctic Monkeys, die aus Sheffield kommen. Auch wenn der Yorkshire Dialekt in den Songs nicht sonderlich stark zum Vorschein kommt, brauchst du dir nur ein Interview mit Bandmitglied Alex Turner anzuhören.
Wie viele regionale Dialekte ist auch der Yorkshire Dialekt oft Ziel von Witzen. Wenn du nach ein paar lustigen Beispielen für echtes Yorkshire suchst, kannst du mit dem berühmten Monty-Python-Sketch The Four Yorkshiremen oder dieser komplett überspitzten Hommage von Michael McIntyre an den Yorkshire Dialekt nichts falsch machen.
(Das könnte dich auch interessieren: Sprachtalent Timothée Chalamet und 11 weitere Hollywood-Stars, die mehrere Sprachen sprechen)
Du möchtest wie eine echte Person aus Yorkshire klingen?
Als Erstes solltest du daran arbeiten, wie du den Vokal a aussprichst. Wenn du wie jemand aus Yorkshire klingen willst, solltest du das a nicht langgezogen aussprechen, wie es im Süden Englands der Fall ist, und das klingt, als würde ein r folgen. Stattdessen solltest du es kurz und weich aussprechen. Am besten kannst du das mit Wörtern wie bath („Bad”) und grass („Gras”) üben.
Streiche als Nächstes das Wörtchen the aus deinem Wortschatz. Denn das Motto lautet: Schluss mit bestimmten Artikeln! „The“ wird häufig einfach auf ein „t‘“ und damit auf einen Glottalstopp reduziert. Das Gleiche gilt auch für andere einsilbige Wörter, die mit dem Buchstaben „t“ beginnen. Wenn du zum Beispiel so richtig stolz auf dich bist, sagst du im Yorkshire-Englisch nicht etwa „I‘m very proud of myself“, sondern „I‘m chuffed t‘bits“ – auch hier wird das Wörtchen „to“ zu einem „t‘“ verkürzt.
Yorkshire Redewendungen (perfekt für eine Night out in Leeds)
„How do?“
Übersetzung ins Englische: „How are you?“ („Wie geht es dir?”)
Wann benutzt du den Ausdruck? Der Ausdruck eignet sich perfekt, wenn du in einen Pub gehst und den Barmann unbedingt beeindrucken willst, damit er dich ganz schnell bedient und dich sogar an „old Jack‘s“ Platz direkt neben dem Kamin sitzen lässt. Um noch authentischer zu klingen, lass das „h“ komplett weg und frage einfach: „ow do?“.
„Put wood in’t hole!“
Übersetzung ins Englische: „Slam the door on them!“ (in etwa: „Sag ihnen, dass du genug von ihnen hast.”)
Wann benutzt du den Ausdruck? Wenn sich jemand über deinen exzellenten Yorkshire-Pudding lustig macht oder dich bezichtigt, nicht aus Yorkshire zu kommen.
„Everyone’s been faffing me around.“
Übersetzung ins Englische: „Everyone has been messing me around.“ („Die gehen mir alle auf den Senkel.”)
Wann benutzt du den Ausdruck? Wenn deine Freund:innen zu spät kommen, sich dann nicht einigen können, in welchen Pub ihr geht, und zum guten Schluss auch noch 10 Minuten an der Theke überlegen, was sie trinken wollen.